New lawsuit aims to stop Chevron’s upgrades in Richmond, Calif.